Joey Logano started from the pole in Atlanta, and paced a Penske two-car top-10 finish